29.10.07 // de, en, fr // Dringender Aufruf zur Unterstützung der Flüchtlinge in Marokko gegen das EU-Grenzregime

HUMANITÄRE SITUATION IN OUJDA

DRINGENDER AUFRUF

Der Vorstand der ABCDS, Assoziation Beni Znassen für Kultur, Entwicklung und Solidarität, der sich am Sonntag, den 28.Oktober 2007 getroffen hat, stellt fest, dass die Abschiebungen von subsaharischen MigrantInnen in Richtung der (algerischen, d.Ü.) Grenze nahe bei Oujda sich seit dem 23.Dezember 2006 in unbestimmter Zahl wiederholen. Die letztgenannte Aktion ist nur eine Episode einer langen Serie von Massenabschiebungen von MigrantInnen. Weitere Razzien folgten, und die letzte fand in der Nacht vom 25. auf den 26.Oktober in Rabat statt, gleichzeitig mit einem Übergriff auf den Campus der Universität von Oujda. Die beiden letzten Razzien kamen zwei Monate nach der großen gewaltsamen Polizeiaktion vom 27. Juli 2007, der zum Ziel hatte, die subsaharischen Flüchtlinge vom Campus von Oujda zu räumen, und bei der mehr als 450 MigrantInnen festgenommen wurden, darunter mehrere Verletzte. Und sie fanden zwei Tage nach dem Ende des ersten offiziellen Staatsbesuchs von Nicolas Sarkozy in Marokko statt.

Gehetzt, verfolgt, festgenommen und mit Gewalt an die Grenzen transportiert, sind die MigrantInnen physisch, psychologisch und moralisch müde und können die schwere Last dieses Krieges, der gegen sie geführt wird, nicht mehr ertragen. Ihre Zahl hört nicht auf, anzusteigen, und sie leben unter extremen Witterungsbedingungen, verstreut über verschiedene Orte in der ganzen Stadt, insbesondere im Grenzgebiet, wo die hygienischen Bedingungen erbärmlich sind, und in der Nähe mehrerer Dörfer, nicht weit von Oujda.

Um weitermachen zu können mit ihren humanitären Unterstützungsaktionen gegenüber den MigrantInnen, ruft die ABCDS alle marokkanischen, europäischen, amerikanischen und internationalen Organisationen, alle Frauen und Männer guten Willens auf zu einer Mobilisierung, um die dringende Hilfe sicher zu stellen, die diese Menschen brauchen. Sie sind Opfer des Kriegs gegen die MigrantInnen, den ihnen Europa erklärt hat und an dem Marokko teilnimmt. Welches auch immer die Verantwortlichkeiten sein mögen und welche politische Analyse dieser Situation man machen kann, es ist nicht vorstellbar, Menschen in einer solchen Situation sich selbst zu überlassen. Man muss ihnen zumindest Notversorgung, Lebensmittel und Kleidung zukommen lassen, die sie dringend benötigen.

Kontaktperson: Hicham BARAKA, Präsident der ABCDS

Tel.: 00212 - 67 71 65 24 / 00212 - 36 68 67 50

e-mail: hicham.baraka [at] gmail.com /
abcds.asso [at] gmail.com


Urgent call for help

During a meeting on Sunday, Oct 28, 2007, the board of the
Association Beni Znassen for culture (ABCDS) stated that, near Oujda
(Morocco), countless deportations of sub-Saharan migrants to Algeria
continue to take place since Dec 23, 2006. This initial action was
but one episode of a series of mass deportations of immigrants.
Subsequently, several roundups followed, a last one being conducted
during the night of Oct 25/26, 2007, in Rabat, at the same time as
the campus of Oujda University was violently attacked by police
troops. Both roundups followed two months after the police has
violently raided Oujda’s campus on July 27, 2007, to clear the area
of sub-Saharan refugees, arresting more than 450 migrants and leaving
several people seriously injured.

Also, the roundups took place just two days after Nicolas Sarkozy’s
first state visit to Morocco.

As a result of continuous agitation, persecution, arrests and
forcible deportations to the borders, immigrants are physically,
mentally and morally exhausted and find themselves unable to bear the
burden of the war that is waged against them.

More and more people come; they live under extreme weather
conditions, dispersed across the whole city, especially in the border
region, where hygienic conditions are miserable, and in a number of
nearby villages close to Oujda.

ABCDS calls on all Moroccan, European, American, international
organizations and all women and men who are willing to help, to
mobilize so that ABCDS is able to sustain urgently needed help for
these people. They are victims of a war against immigrants that has
been declared by the European Union and that is being supported by
the Moroccan government.

No matter who is politically responsible, no matter what the result
of a political analysis of this situation might be – it is impossible
to abandon human beings to their fate in such a moment. At least,
they need to be provided with emergency supplies, food and clothes.

Kontaktperson: Hicham BARAKA, Präsident der ABCDS

Tel.: 00212 - 67 71 65 24 / 00212 - 36 68 67 50

e-mail: hicham.baraka [at] gmail.com /
abcds.asso [at] gmail.com


Situation humanitaire des subsahariens à Oujda

Appel urgent

Le bureau de l'ABCDS, Association Beni Znassen pour la Culture, le Développement et la Solidarité, réunit dimanche 28 octobre 2007, constate que les refoulements de migrants subsahariens vers la frontière proche d'Oujda se répètent indéfiniment depuis le 23 décembre 2006. Cette dernière n'est qu'un épisode d'une longue série de refoulements massifs des migrants, d'autres rafles se sont succédées, et la dernière en date, a eu lieu la nuit du 25 au 26 octobre à Rabat, simultanément avec une descente sur le campus de l'Université d'Oujda. Ces derniers rafles viennent 2 mois après la grande opération musclée du 27 juillet 2007, visant le délogement des subsahariens réfugiés sur le campus d'Oujda et a connu l'arrestation de plus de 450 migrants, plusieurs blessés faisant partie. Et viennent aussi 2 jours après la fin de la première visite officielle de Nicolas Sarkozy au Maroc.

Traqués, pourchassés, arrêtés, et conduits de force aux frontières, les migrants sont fatigués physiquement, psychologiquement et moralement, et ne peuvent plus supporter le poids lourd de cette guerre déclenchée contre eux. Leur nombre ne cesse d'augmenter et vivent dans des conditions métrologiques extrêmes, dispersés sur différents sites à travers la ville, notamment sur la zone frontalière où les conditions d'hygiène sont lamentables, et à proximité de plusieurs villages non loin d'Oujda.

Pour pouvoir continuer son action humanitaire auprès des migrants, l'ABCDS appelle toutes les associations marocaines, européennes, américaines et internationales, toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté, à se mobiliser pour assurer l'aide d'urgence dont on besoin ces personnes victimes de la guerre aux migrants que leur ont déclaré l'Europe et à laquelle le Maroc participe. Quelles que soient les responsabilités et l'analyse politique que l'on peut faire de cette situation, il n'est pas pensable de laisser des personnes humaines dans une telle situation. Il faut au moins leur apporter l'aide d'urgence, alimentation et vêtements, dont ils ont besoin immédiatement.

Personne de contact : Hicham BARAKA, Président ABCDS

Tel.: 00212 - 67 71 65 24 / 00212 - 36 68 67 50

e-mail: hicham.baraka [at] gmail.com /
abcds.asso [at] gmail.com

initiativen: